Des images qui apparaissent dans le spectre d’un son. Des fichiers midi qui font jouer en multipiste, non les notes, les impulsions et les longueurs dans les tessitures de chaque instrument mais les « sons image » de chaque instrument (les noms typographiés dans le spectre du son) aux hauteurs désirées : en anglais bass, rythm, leads…
Des histoires de traductions qui se redoublent, s’interpolent, se télescopent et font finalement apparaître l’idée de traduction en elle-même.

Une traduction, un spectre, dont Jacques Rancière nous rappelle qu’elle est au fondement de notre système de dénomination des sensations, de partage du sensible, séparant par exemple le son et l’image, l’image et le texte. Un système de désignation qui est aussi l’aboutissement, comme le souligne Christian Metz, d’une négociation sociale, d’un effet de pouvoir, un sceptre.

Une traduction dont Roman Jakobson nous précise qu’elle est au cœur de la dynamique d’un sens qui est toujours la traduction d’un signe par un autre signe, une reformulation, une interprétation, une transmutation entre deux messages et deux codes différents. La recherche d’une équivalence, d’un respect, dans la différence.

Une recherche menée par Kevin Bray.

Une image du dénouement de Sans titre (Une prophétie), que Loris Gréaud présenta en 2006 au Palais de Tokyo. La résolution fictionnelle des dégradés de forme d’une image obsédante en attente de contenu. Celle qui s’impose à Roy après sa confrontation avec un Ovni dans le fameux Rencontre du troisième type de Spielberg. La silhouette récurrente de cette colline primordiale, montagne noire, cône volcanique en attente de réveil, lieu traditionnel de la rencontre des hommes et des dieux, que Gréaud transporta d’abord de nuit dans les rue de Paris avant de l’exposer puis de la libérer dans les airs…
Tout cela pour souhaiter à tous et à chacun d’excellentes vacances de Pâques, emprunté à l’hébreu Pessa’h… Il passa [par dessus], passage…

Chateau vacant, soit Yannick Calvez, Lémuel Malicoutis et Baptiste Alchourroun, sens de l’image et de l’humour…